hững hờ
Définition
- Adjectif :
- Indifférent, détaché : Décrit une attitude de désintérêt, de manque d'enthousiasme ou d'engagement envers quelque chose ou quelqu'un.
- Précaire, instable, mal assuré : Décrit quelque chose qui est posé ou placé de manière peu stable, risquant de tomber.
Exemples d'utilisation
Au sens d'indifférence :
- Anh ấy có thái độ hững hờ trước lời đề nghị. (Il a une attitude indifférente face à la proposition.)
- Cô ấy hững hờ với những lời khen ngợi. (Elle reste détachée face aux compliments.)
Au sens de précaire/instable :
- Chiếc ly được đặt hững hờ trên mép bàn. (Le verre est posé de manière précaire au bord de la table.)
- Không nên để đồ vật hững hờ như vậy, dễ rơi lắm. (Il ne faut pas laisser les objets mal assurés comme ça, ils risquent de tomber.)
Utilisations avancées
"hững hờ với lợi danh" : Être indifférent à la richesse et à la renommée.
- Ông ấy sống một cuộc đời hững hờ với lợi danh. (Il mène une vie indifférente à la richesse et à la renommée.)
"nụ cười hững hờ" : Un sourire détaché, sans chaleur.
- Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười hững hờ. (Elle a répondu par un sourire détaché.)
Variantes et mots apparentés
- Hờ hững (adj) : Un synonyme proche, signifiant principalement l'indifférence, la négligence.
- Anh ta hờ hững với công việc của mình. (Il est négligent dans son travail.)
Synonymes
- Indifférent : Qui ne montre ni intérêt ni émotion.
- Détaché : Qui manifeste un désintérêt, une absence d'implication.
- Nonchalant : Avec nonchalance, manque d'empressement. (Nuance légèrement différente, plus proche de la paresse.)
- Précaire : Mal fixé, peu stable, qui risque de tomber ou de se casser. (Pour le second sens.)
Expressions idiomatiques
- Lòng hững hờ : Un cœur indifférent, des sentiments détachés.
- Đừng giữ lòng hững hờ với những người thân yêu. (Ne garde pas un cœur indifférent envers tes proches.)